re’s-i sene-i efrenciyye Sözlük anlamı 1 (efrenci senenin başı): 1 Ocak. [bugünkü Türk takvimine göre de 1 Ocak]
Benzer yazılış re’s-i sene-i rûmiyye (rûmî senenin başı; Garplı Efrencî takvîmini kabûl etmemiş olan Şark Hıristiyanları için): 1 Ocak. [bugünkü Türk takvîmine göre 14 Ocak]. (Türklerde re’s-i sene-i rûmiyye “= rûmî sene başlangıcı”: 1 Mart idi)