Benzer yazılış nâ-hudâ-yi Hudâ-nâ-şinâs Allah’ı tanımayan gemici: [Süleyman Nazif’in kullandığı cinaslı bir tâbir]. (aslı: “nâv-ı hudâ: tekne sahibi” dir)
Benzer yazılış -şinâs - شناس “anlayan, tanıyan, bilen” mânâlarına gelerek *birleşik kelimeler meydana getirir. Hâtır-şinâs: hatır sayan, hatır kırmayan, hatır bilen. Târih-şinâs: târih bilen, târihten anlayan.. gibi.